報酬(fee)

・相談料は1時間2,000円です。
  Consultation charges are 2,000 yen for one hour.

・報酬とは別に、必要経費(印紙代、交通費、宿泊費等を含む)と消費税をいただきます。
  You shall pay the Contract Price and necessary expenditure (including stamp duty, transportation expenses, etc) and tax.

 下記の金額は報酬のみです。必要経費は別途いただきます。
  the following amounts of money are the Contract Price only. The necessary expenditure and tax are not included.

・「~」の意味は①理由書や履歴書などの枚数、②翻訳する量、③審査に合わせた資料収集の難易度、により報酬が増加するということです。

 見積書を発行しますので、いつでもご連絡ください。
  The Contract Price will increase as ①~③.
  ①the number of sheets of your documents ②the difficulty about translation ③the difficulty about collecting your documents
  Please contact us. You can get a written estimate.


・割引は下記のとおりです。There are some discounts as follows.

 

 

在留資格(Status of Residence)

・交付許可申請                            金 50,000円~

 Application for Certificate of Eligibility            

 ※短期滞在ビザ(Temporary Visitor)                       金 60,000円~  

・変更許可申請                            金 50,000円~

  Application for Changing of Status of Residence            

 ※永住許可申請(Application for Permanent Residence)             金 60,000円~

・期間更新許可申請                          金 50,000円~

 Application for Extension of Period of Stay       

・取得許可申請                             金 50,000円~

 Application for Permission to Acquire Status of Residence

     

帰化許可申請(Naturalization Application)・渉外身分関係手続(Application for relation to family registers)

・帰化許可申請                          金140,000円~

 ※申請後1年~1年半かかります。キャンセルの場合は着手金以外の金額をお返しします。(帰化許可申請以外で返金はありません)

・国籍取得届                             金50,000円~

 Notification of Acquisition of Nationality

・渉外身分関係手続                          金50,000円~

 Application for relation to family registers

 

その他(others)

・再入国許可申請                           金10,000円

 Application for Re-entry Permit       

・資格外活動許可申請                          金20,000円

 Application for Permission to Engage in Activity other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted

・就労資格証明書交付申請                        金20,000円

 Application for Certificate of Authorized Employment   

・飲食店営業許可申請                        金100,000円

 Application for the restaurant's permission

・会社設立のための手続き                       ページ「会社設立」のとおり

 To submit documents about establish a company

・雇用契約書、服務規則等の英訳                   (A4一枚につき)金4,000円

・外国人技能実習生・研修生等に対する講習の実施 (一時間につき)  金5,000円

 

割引(discount)

・おとくい様割引(discount for the reguler customer

 官公署(public office)への申請は、以前あなたが出した申請の書類も合わせて見られています。

 なので、その時の申請についてもわかっている行政書士にまかせたほうが良いわけです。

 当事務所では2度目からは上記全ての手続きについて5~20%割引させていただきます。

 Application you did to public office influence to your next one. So, you had better not to change your administrative scrivener frequently.   You get 5~20%discount from the second time.

 ※ %は、書類をつくる難しさをもとに、当事務所が考えます。    

 

・団体割引(discount for parties)

 複数人が同時に、同種類の申請をする場合、2人目からの契約料は1人2万円とさせていただきます。

 (ex 親子3人家族が帰化許可申請をする場合、140,000(1人目)+20,000(2、3人目)=金180,000円)

 When a number of people apply for the same permission, the people(excluding one person) need to pay \20,000 per person.

 (ex A family of three persons apply for the naturalization application → 140,000+(20,000×2)=¥180,000